Les masques sur la bouche et le nez que portent les gens servent à la fois pour l’allergie et aussi pour le rhume. Ils sont généralement blancs mais certaines personnes les font elles-mêmes, alors ils sont en tissus et en couleur ! Certains portent aussi des gants blancs.

C’est fou ce que les japonais dorment ! Partout !... Et même ils y ronflent, bouche grande ouverte ! Dans les musées où leurs rêves sont peuplés des œuvres d’art que leurs yeux, fermés, ne voient plus ; à l’aquarium, dans le métro (assis dans les rames ou par terre, chaussures par terre à côté du dormeur), dans les parcs, couchés dans l’herbe ou sur un banc. Calmes, fatigués d’avoir marché…

La porte arrière du taxi s’ouvre du côté du trottoir, actionnée de l’intérieur par le chauffeur sans qu’il ait besoin de descendre ! Intéressant, surtout les jours de pluie. Casquette et parfois même gants blancs, les chauffeurs sont élégants. Les têtières sont couvertes d’une dentelle immaculée.

Les Japonais sont aux petits soins pour les aveugles : les dalles et les chemins podotactiles sont innombrables sur les trottoirs et les escaliers. Pas pratique quand on tire une valise à roulette derrière soi. (Tu nous embêtes, Christian !) Les feux sont sonores et le son est différent selon l’emplacement sur le carrefour. Des chants d’oiseaux, des sifflements.

Les parapluies sont très utilisés au Japon, surtout de grands parapluies transparents, vraiment pas chers ! Alors à l’entrée des musées, des hôtels et des restaurants, il a sa place. Soit une simple barre où l’accrocher, une boîte où le ranger, une encoche où l’encastrer, et encore des consignes à parapluie où un crochet, une fois enclenché, permet de récupérer la clé. On vous donne parfois aussi un étui en plastique où le glisser. Il ne mouille ainsi pas le sol et vous pouvez le garder près de vous ! Il a également sa place sur le vélo, tout comme le parasol qui est aussi à la mode. Une pince sur le guidon permet de rouler avec le parapluie ouvert. Ou bien le long de la roue arrière un système permet de le transporter fermé.

Les éviers des cuisines sont étonnants. La circonférence du trou d’évacuation est très grande. Le trou est obstrué par des ailettes de caoutchouc au travers desquels passe l’eau et les déchets. Dans le trou, une très grosse passoire, finement grillagée. On y fait la vaisselle, on y épluche les légumes et tous les déchets vont dans cette passoire. Il n’y a plus, ensuite, qu’à tout jeter à la poubelle ou au compost !

Dans les trains, les dossiers des sièges pivotent. C’est pratique, soit pour s’installer à quatre, soit pour être dans le sens de la marche. Il y a même un fumoir ! Comme autrefois en France, une charmante employée passe dans le couloir avec un chariot rempli de bonnes choses à manger et à boire. Contrôleur et employée saluent les passagers en s’inclinant, en arrivant et en repartant.

Sur les feux destinés aux piétons une colonne constituée de petites barres diminue en fonction du temps qu’il reste pour traverser.

Dans la rue, les stations de métro ou de train, des chants d’oiseaux, des jingles ressemblant à des mélodies de boîte à musique ou de dessin animés envahissent l’espace sonore. Pour apaiser les tensions ?

La langue japonaise utilise quatre écritures : l’hiragana, le katakana, le kanji et le romaji. Le kanji s’écrit avec des idéogrammes. L‘hiragana est une écriture syllabique.

Les hiraganas (caractères lisses) sont une des trois écritures du japonais avec les katakanas et les kanjis. Ils ont été formés par abréviation cursive de kanjis ayant la même prononciation. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambiguïté, au contraire des kanjis. En effet, chaque hiragana représente une syllabe qui peut être une voyelle seule (comme あ a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme かka), ou encore le n syllabique ん, dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.

Les hiraganas sont utilisés pour noter la prononciation des mots dont on ne connaît pas le kanji, ainsi que pour les mots grammaticaux. C'est donc la base de la langue japonaise.

Le katakana est aussi une écriture syllabique permettant de transcrire les mots empruntés aux langues étrangères autres que le chinois.

Les katakanas (片仮名?, lit. « kanas fragmentaires ») sont un des deux syllabaires utilisés en japonais. Comme les hiraganas – l'autre syllabaire – les katakanas sont des signes correspondant à des syllabes (ka, ki, ku, ke, ko, etc.). Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots étrangers, les noms propres étrangers, les noms scientifiques des plantes et animaux, et les onomatopées japonaises. Ils peuvent également servir à mettre en valeur dans un texte des mots qui s'écrivent normalement en kanjis ou en hiraganas.

Et le romaji est l’alphabet latin.

Le terme rōmaji (ローマ字?, ou plus anciennement 羅馬字) désigne les caractères de l'alphabet romain utilisés dans le cadre de l'écriture japonaise. Ils se surajoutent aux trois systèmes graphiques initiaux du japonais : les kanjis, les hiraganas et les katakanas.

Les kanjis (漢字, kanji1?) sont des caractères (字) généralement empruntés au système d'écriture de l'ethnie chinoise Han (漢). Ces caractères sont les éléments d'un des trois ensembles de caractères de l'écriture japonaise, avec les hiraganas et les katakanas, ces deux derniers étant regroupés sous le terme de kanas.

Il ne faut donc pas s’étonner que les enfants japonais ne sachent pas écrire avant l’âge de dix ans !

Les filles ont des jupes très courtes et des chaussettes qui remontent bien au-dessus du genou. Dans la rue des filles déguisées en poupées attirent le chaland vers les boutiques pour lesquelles elles sont payées. Dans la rue, des femmes marchent habillées de costumes traditionnels. Kimonos, gros nœud dans le dos, tong portées avec des chaussettes où le pouce est séparé des autres doigts de pieds. Ce ne sont pas des geishas, contrairement à ce que je croyais.

Les publicitaires ne manquent pas d‘idées ! Distribution dans la rue de petits paquets de mouchoirs enveloppés dans un prospectus ! Mais aussi poignées de tramway ! Et dans les rames de métro, en lieu et place de nos affiches, de petits écrans de télévision : l’un pour des spots de pub, la météo, l’autre pour des informations comme le nom de la station où l’on arrive, notre position sur la ligne, le temps prévisionnel pour arriver à la station suivante. Les textes sont en katakana, hiragana ou romanji. Une voix annonce la prochaine station en

Au guichet de la gare du train de banlieue, une personne est là pour aider les clients. Et sur le quai, une personne installe une planche pour qu’une personne handicapée puisse monter. Il y a toujours beaucoup de personnel partout, au Japon ! Pas plus de 3,2% de chômage… Dans le métro, à chaque entrée un ou deux employés dans un bureau sont là pour renseigner les personnes égarées. Ils aident les touristes à utiliser les distributeurs de tickets. Sur le quai aussi, du personnel. Les chantiers emploient une personne qui, avec son bâton rouge clignotant et son baudrier fluorescent, est chargée de faire la circulation des véhicules entrants et sortants, tout comme pour les parkings, et les introduit dans le flot de la circulation. Même les personnes âgées travaillent. Les retraites ne sont sans doute pas très élevées.

Les fils électriques ne sont pas enterrés sans doute à cause des tremblements de terre. Il en résulte un méli-mélo de fils suspendus dans les airs qui donne un air de pays sous-développé aux rues japonaises.

Pour les vélos c’est plus simple mais tout aussi malin. Les vélos sont garés sur deux hauteurs. Une rangée de rails en pente permet de garer des vélos. Puis le rail remonte à environ 1m50 et il y a de la place dessous pour une autre rangée de vélos. Est-ce un système mécanique ou électrique ? En ce qui concerne les vélos, beaucoup d’inventivité aussi. Des housses à la hauteur du guidon pour protéger les mains, des housses qui permettent de protéger le contenu du panier (dessus et dessous), des housses pour protéger le bébé tant sur le vélo que dans les bras de sa maman (ou de son papa). Ils ont même des housses, comme une charlotte, pour protéger de la pluie, la casquette des gardiens, des policiers. Le passage des vitesses sur le vélo fonctionnent à l’envers par rapport aux nôtres, comme la circulation automobile. L’hôtel de Kyoto loue des vélos bon marché. Ce n’est pas que les vélos n’ont pas d’antivol, contrairement à ce que je croyais. C’est qu’ils sont dotés d’un système qui ressemble à une mâchoire sur la roue arrière. Elle est débloquée en enlevant la clé de la serrure. Un enfant à l’avant, un enfant à l’arrière est chose assez courante. J’en ai même vus avec un bébé dans le porte bébé ventral et un autre dans le siège. Les Japonais (e) sont costauds ! A part les cyclistes sportifs, j’ai rarement vu des adultes porter un casque ! Les petits eux, en portent quelquefois, bien que ce soit recommandé par des affiches.

Les immeubles sont séparés par un interstice d’environ cinquante centimètres. Sans doute à cause des tremblements de terre.

Peu de place dans les restos pour poser son sac, son écharpe ou son chapeau ? Pas de problème ! Un panier est posé sous votre siège où vous déposez tout ce qui vous encombre ! Comme en France, il y a quelques années, il est autorisé de fumer dans une partie du resto. Par contre, j’ai vu une pancarte où il était interdit de fumer en plein air, dans la rue !

Question : pourquoi, devant les maisons, au pied des poteaux y-a-t-il des bouteilles remplies d’eau ? Eteindre le feu ou arroser les plantes ?

Beaucoup de personnes âgées dans les rues ! Certaines sont si vieilles qu’elles sont pliées en deux. Elles sont souvent très petites. Elles se promènent parfois avec un déambulateur très pratique. C’est une sorte de poussette dans laquelle elles peuvent ranger leur sac, leurs courses. Une fois le couvercle de cette poussette rabattue, c’est un siège !

Aux orties, l’image que tous les Japonais se ressemblent ! Grands comme Nobuaki, ou petits comme Yui ou les grands-mères. Petit ou grand nez. Yeux très bridés ou à peine. Cheveux raides ou frisés. Une seule constante, les cheveux noirs. Et encore, la vieillesse ou l’art capillaire les teint de blanc, de rouge ou de blond. Tout aussi fausse l’image du Japonais réservé, secret, peu disposé à exprimer ses sentiments. Entrez dans un resto, un bar et ce n’est que rires, communication et bavardages. Une seule chose : ils ont des difficultés à dire NON. Par politesse, pour ne pas vexer…

Le moindre petit espace peut accueillir la nature. Ce peut être sous forme de jardin, de quelques pots de fleurs devant une fenêtre, une porte, sur le trottoir, ou dans un escalier. Ville ou campagne, jardin d’agrément ou jardin potagers, grands jardins ou petits jardins. Les jardins lilliputiens pullulent.

Le manque de place oblige les Japonais à être astucieux et à inventer l’ascenseur à voitures. Elles sont garées automatiquement. A espérer que le mécanisme ne tombe pas en panne.

Pâtisserie « La flamme bleue : Flamme bleue besoin essentiel en faisant jouer une harmonie de goût pour le dessert ». Ou là là ! Quel charabia ! Antoine est écroulé de rire ! Nous entrons leur dire que ça n’a aucun sens. L’ordre des mots dans la phrase est étrange. « C’est poétique ? Nous demande-t-il. Je lui promets de lui envoyer une proposition de correction. Peut-être : « La flamme bleue a un besoin essentiel de faire jouer l’harmonie du goût pour le dessert » ?

Dans la rue, une fille porte un tee-shirt. Dessus, est écrit « Languedoc Roussillon ».

Une autre : « Compris » ou « Je mignon », « Je suis allé », « Charcuterie de Toulouse », « N°9 France », « Chienne de vie » avec la photo d’un berger allemand.

REMI-ARMAND-MAXIME

Il était une fois une affreuse petite fille moche qui habitait à Villa Verde. Elle quitte sa maison pour aller dans la forêt. Il y avait un gentil loup. Un méchant chasseur est venu. Il a ouvert le ventre du loup. Dans le ventre il était écrit: "Bonjour je t'aime". C'est l'affreuse petite fille moche qui avait écrit ce message il y a longtemps car elle savait qu'un jour elle en aurait besoin pour trouver la clé de la tour.

L'affreuse petite fille moche dit : "Je vais prendre le bus pour aller chercher la clé tout en haut de l'arc de triomphe". Elle marcha quatre jours et arrive à l'aéroport et monte dans le bus.

Le bus arrive à Paris. L'affreuse petite fille moche avec son ordinateur de poche cherche la croix dorée sur la carte car la croix dorée, c'est la clé de la tour.

Elle trouve la clé et aperçoit un dragon. Il prend la clé et s'en va. Elle poursuit le dragon jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Là, un vieux pépé rouge tomate avec un réacteur turbo se met sur le dos du dragon et attrape la clé.

Elle trouva une plume magique dans un livre trouvé dans la très grande bibliothèque de Paris. C'est avec cette plume magique qu'elle écrit: "Bonjour Dragon! Le vieux pépé rouge tomate a pris la clé, tu ne pourras pas la récupérer car je vais la cacher" dans un arbre secret que je connais bien.

L'affreuse petite fille moche part avec le vieux pépé rouge tomate chercher la tour. Sur son ordinateur de poche elle trouve la tour Eiffel. Dessous il y a un passage secret fermé par un cadenas qu'on ne peut ouvrir qu'avec la clé. Elle rentre dans le passage secret et trouve des pièces d'or, des colliers, un dragon d'or, une couronne et de la viande en or cachés dans un très gros coffre d'argent. Avec la plume elle transforme le coffre en caddie où elle range tous ces beaux trésors.

Elle doit aller au château de Murol pour y habiter. Grâce à la plume magique l'affreuse petite fille moche se transforme en jolie jeune fille.

Elle veut donner son trésor au roi parce qu'elle aime le prince qui n'est pas moche ni bête et qu'il n'a peur de rien.

Pour aller au château elle prend un car. Elle arrive au château de Murol. Un gardien surveille. Il faut payer. Elle prend de l'or et le donne au gardien. Le gardien ouvre la porte.

Elle sut enfin ce qu'elle avait à faire. Elle resta habiter au château car le roi lui a proposé une chambre.

La morale du conte:

L'avenir appartient à ceux qui le construisent.

AGATHE

Il était une fois une affreuse petite fille moche. Un jour sa maman partit faire ses courses.

L'affreuse petite fille moche était toute seule chez elle. Elle sortit alors qu'elle n'avait pas le droit.

Elle se perdit dans le labyrinthe. Un moment elle sortit du labyrinthe de la forêt et croisa un énorme papillon de couleur. Elle lui dit: "Je suis perdue, peux tu m'aider ?". Mais le papillon ne lui répondit pas. Alors elle trouva une clé. Elle marche et trouve une tour. Elle essaya la clé et réussit à ouvrir la porte. Elle entra dans la tour et il y avait un dragon !

AGATHE-LOUANNE

Il était une fois une affreuse petite fille moche. Un jour sa maman partit faire ses courses.

L'affreuse petite fille moche était toute seule chez elle. Elle sortit alors qu'elle n'avait pas le droit.

Elle alla dans le labyrinthe et dans le labyrinthe il y avait un grand dragon ! Il tira du feu sur la petite fille. Elle croisa un petit papillon. Il la sauva.

Grâce à lui elle sortit du labyrinthe de la forêt. L'affreuse petite fille moche sut enfin ce qu'elle avait à faire. Elle dit au petit papillon: "Merci beaucoup"

ZACHARIE-ARTHUR-LUBIN

Il était une fois une petite fille moche qui s'appelait Zoé. Elle habitait à las Vegas.

Elle traversait une forêt enchantée. Elle trouva un cercle fermé par des poteaux de pierre. Zoé alla dans ce cercle et jeta la plume magique que son Papi Jacques lui avait offerte. Elle la récupéra et vit sur le soleil un message: "Va voir sur la tour, il y a une clé".

Elle alla sur la tour perchée et trouva la clé. Zoé sorti de la tour avec la clé. Elle entra dans le labyrinthe et rencontra un griffeur. Elle tua le griffeur avec sa plume car il était méchant et sorti du labyrinthe dont elle trouva la sortie grâce à son instinct.

Elle rencontra le dragon. D'abord elle va dans les toilettes pour boire un verre d'eau et faire caca. Elle tua ensuite le dragon avec la plume car il lui avait dit qu'il irait tuer sa maman mais malheureusement, avant de mourir, il réussit à brûler sa plume.

Puis elle rencontra un elfe gentil qui lui ressuscita sa plume. L'elfe gentil lui dit ensuite où était le château. Il était dans le volcan de Paris. Elle vit une lumière et entendit une voix qui lui disait : "Vient, vient !"

Elle sut enfin ce qu'elle avait à faire

LISA-ANOUK

Il était une fois une petite fille moche qui habitait en Alaska.

Un jour, ses parents décidèrent de déménager en Pologne. Cette petite fille moche s'appelait Anaïs.

Cette petite fille Anaïs traversa une forêt enchantée. Cette forêt s'appelait Zachareturbargner. Cette petite fille moche aperçoit un labyrinthe puis elle trouve un message invisible. Elle le déchiffre. Ensuite elle trouva une tour. Elle alla dans la tour et trouva une clé. Elle réussit à s'échapper du labyrinthe.

Sur le chemin du retour la petite fille moche croisa un dragon maléfique. Elle combat le dragon et poursuit son chemin. Sur le chemin du retour Anaïs croisa un elfe gentil et beau. Ensuite elle trouva une plume d'oie et fait le vœu d'être riche.

Elle poursuit son aventure et croisa un loup. Elle fait le vœu que le loup meure car le loup lui avait mangé le bras.

Elle poursuit son aventure. La plume donna une carte à la petite fille moche pour qu'elle puisse aller sur la banquise où elle trouva un ours blanc. L'ours l'emmena sur la banquise. Elle vit une lumière dans la glace. C'était l'entrée d'une grotte. Dans cette grotte il y avait un château. Elle sut enfin ce qu'elle avait à faire. Elle chercha et découvrit le trésor: c'était des pièces d'or.

La morale du conte: l'avenir appartient à ceux qui le construisent.

Ce tableau représente l'histoire d'un roi noir qui part nager.

Il prépare son scaphandre, saute dans l'eau et tombe nez à nez avec un requin. Il se met en t^te de chercher une récompense au fond de la mer . Il crut voir une médaille mais c'était une nageoire de poisson. Malheureusement il n'a pas su gérer son oxygène il doit remonter et retrouver son oiseau le geai.

Kamel

« Histoires de TOTO », suite. Quand on tire la chasse d’eau, cela actionne un robinet qui coule dans un petit lavabo situé juste au-dessus du réservoir des toilettes. L’eau s’écoule immédiatement dans le réservoir et l’on fait d’une pierre, deux coups : se laver les mains et remplir le réservoir des w.-c. ! Malin, non ?! Il suffit d’avoir un savon et une serviette à portée de main. Ils ont le sens de l’économie et de l’hygiène. Mais, bien souvent, dans les lieux publics ni savon ni serviette.

Vendredi 17 octobre

Les japonais savent vivre ! Lunette de WC chauffée, un jet par-dessous pour se laver et le WC se transforme en bidet ! Une touche « Note de musique » pour masquer les bruits de nos intestins. En réalité, un bruit de chasse d’eau.

Samedi 18 octobre

« Histoires de TOTO », suite. Quand on tire la chasse d’eau, cela actionne un robinet qui coule dans un petit lavabo situé juste au-dessus du réservoir des toilettes. L’eau s’écoule immédiatement dans le réservoir et l’on fait d’une pierre, deux coups : se laver les mains et remplir le réservoir des w.-c. ! Malin, non ?! Il suffit d’avoir un savon et une serviette à portée de main. Ils ont le sens de l’économie et de l’hygiène. Mais, bien souvent, dans les lieux publics ni savon ni serviette.

Pour entrer dans les toilettes, il faut changer de chaussons.

Outre les w.-c. « À l’occidentale » ou « western » (ceux dont la lunette est chaude et où les gadgets sont nombreux), il existe les w.-c. « À la Japonaise ». Ils ressemblent à nos toilettes que l’on dit « à la Turque ».

Les salles de bain japonaises sont différentes des nôtres. On n’entre dans le bain qu’après avoir pris sa douche et s’être correctement rincé. La douche se prend assis sur un petit tabouret ou debout, à côté de la baignoire, à même le sol de la salle de bain. Cette organisation me fait penser au hammam car les robinets sont à moins d’un mètre du sol, et, outre le tabouret bas, il y a toujours une bassine. Au début cela surprend, puis on s’habitue. Plusieurs personnes successives ou simultanées (selon la taille du bassin) peuvent se baigner, nus, les hommes séparés des femmes. L’eau est toujours bouillante, à la limite du supportable. Le robinet d’eau froide, à côté, est le bienvenu.

Dimanche 19 octobre

Dans l’hôtel de Tokyo l’entrée des toilettes et de la salle de bain étaient si basse qu’il fallait se courber en deux pour y entrer ! Humilité de l’homme devant ses besoins naturels ?

Lundi 20 janvier

Les Japonais ont tous un carré de tissus éponge grand comme un mouchoir. Ils s’en servent pour s’essuyer les mains après se les être lavées en sortant des toilettes. J’en ai aussi vu qui le portait sur la tête un jour de pluie !

Jeudi 23 octobre 2014

Dans le même genre que le W.C qui, quand on tire la chasse l’eau coule dans un lavabo, dans la salle de bain de l’hôtel de Kyoto, le robinet permet tout à la fois d’alimenter la douche et le robinet selon le sens dans lequel on le tourne.

Vendredi 24 octobre 2014

Les robinets fonctionnent à l’envers par rapport aux nôtres. Comme la circulation automobile. Comme le passage des vitesses sur le vélo.

25 octobre 2014

Shinkansen : Nul besoin d’appuyer sur le bouton de la chasse d’eau ! Il suffit d’approcher sa main et une cellule photoélectrique la met en marche. Hygiénique ! Le même système pour lever ou rabattre la lunette de toilettes. Il suffisait d’y penser. Ce système existe depuis longtemps en France pour actionner le robinet pour se laver les mains.

26 octobre 2014

Une petite télé dans les toilettes d’un resto de Hiroshima avec de la pub ! La plupart du temps le papier toilette est fin comme du papier à cigarette.

1er décembre

Comme je regretterais, quand je serais revenue en France, au petit matin, la lunette chauffée des toilettes !

T’es où Charlie ?

Allez Charlie, arrête ton char

Tu sais, la mort, ça n’fait pas rire

Tu en as ri, toi, de la vie, de ses travers,

De la camarde et de ses enfers

Allez Charlie, ne baisse pas le phare

N’nous laisse pas seuls avec le pire

Prends ton crayon et ouvre tes vannes

Provoque la vie sous les soutanes

Tandis que moi je lisais Libé,

L’Huma, le Diplo ou l’Enchaîné

Je vois encore mon fils chercher

Sur double page : où est Charlie ?

Juste pour savoir, j’ai feuilleté

Le Dauphiné, le Provençal

La Marseillaise, le Figaro

Sans la nausée, ni les mains sales

Si souvent on nous a laissés

Le cerveau disponible pour prier

Les dieux anciens et les nouveaux

Vautrés devant comme des veaux

On pouvait bien chercher Charlie

L’écran était parasité,

Et en guise de libre expression,

Saturé de malheur et d’illusions

Vous n’étiez sans doute qu’une poignée

De Charb, Cabu ou Wolinski

Mais quelques mots, quelques croquis,

Pour nous inviter à penser

Et sur l’album de la comtesse,

Permettez-moi de vous glisser

Cette bien peu religieuse pensée :

Que l’évidence des vies se dresse !

Vois ton voisin dès aujourd’hui,

Pas comme un Juif, un Sarrazin,

Pas comme « anti », seulement humain…

C’est lui, c’est toi, c’est nous : Charlie.

Yves Béal, 7 janvier 2015