Dans cet atelier, les enfants ont découvert les caractères chinois, arabes, l'écriture cunéiforme, japonaise, indienne (Inde), phénicienne, cyrillique. Ils ont joué à les reproduire, quitte à les réinventer. Puis certains ont tenté d'écrire de petits textes avec ces lettres. Tandis que d'autres les coloriaient et les illustraient par des dessins.

#Soyons critiques !

Les Haïkus, reflet de la vie

111 haïku, de Bashô. Edité chez Verdier en 2003

Ce livre a été écrit au 17è siècle par un Japonais dont le surnom était Bashô car un bananier (Bashô) était planté devant sa maison.

J'ai lu ce livre car je partais en voyage au Japon. Je suis allée à la bibliothèque pour rechercher des documents sur ce pays. J'ai aussi emprunté des romans et des dvd.

Pour résumer ce livre, ce sont 111 Haïku, comme le titre l'indique. Un haïku c'est un poème dont la forme est fixe: trois vers de 5, 7 puis 5 pieds. Un haïku évoque toujours une saison, c'est un instant précis, comme une photo, il doit transmettre une émotion. Dans ce livre chaque haïku est présenté de trois manière différente: en japonais (verticalement), assorti de sa retranscription phonétique à l'aide de notre alphabet et de sa traduction en français.

Ce que j'aime dans les haïkus c'est que ce sont des poèmes très courts mais qui en disent plus long qu'une grande phrase. Quand je lis de type de texte je visualise, comme par enchantement une image.

Ce que j'ai trouvé intéressant dans ce livre c'est la découverte de l'écriture japonaise. Ce fut comme un jeu d'essayer de découvrir les sons et de les associer aux lettres. Comme le jeu de décodage que je faisais autrefois, dans un magazine pour enfant où un signe était associé à une lettre et où l'on devait reconstituer une phrase.

Parfois les haïkus sont légers mais ils peuvent être graves quand ils parlent de la vieillesse ou de la mort. Ils sont aussi très drôles de temps en temps!

Grâce aux haïkus j'ai le sentiment de mieux connaître le Japon car le poète cite des noms de plante, de coutumes et nous fait partager ses émotions. Par exemple, j'ai découvert que le plaqueminier est l'arbre qui porte les kakis; que les japonais enterrent le cordon ombilical dans le jardin familial; qu'ils sont émus par les saisons qui passent et aussi qu'ils observent les moindres petits détails.

Lire ce livre m'a donné envie de lire d'autres haïkus, d'autres auteurs.

Je pense, pour conclure que les haïkus sont représentatifs de l' "âme" japonaise.

Ce jour là,

Tu t’es trompé,

Le chat

Ou plutôt, la nuit s’est jouée de toi

quand, sur le toit,

éclairé par la lune,

tu es monté

passant par la gouttière,

et, comme une prune, brune,

tu es tombé par terre.

Que n’aurais tu fais

pour manger une anguille ?

Te glisser, pauvre chat,

par le chas

de l’aiguille !?

Alors qu’en chaussons,

tu aurais tant aimé joué au ballon

c’est avec les moulins multicolores

que tu tournais en rond

encore et encore.

Un peu de repos,

après ces aventures :

poser ton dos sur le dossier

de la chaise,

reprendre la voiture

et pour finir l’histoire

de tes déboires,

traverser le pont

et retrouver

de l’autre côté

le kaléidoscope

en noir et blanc

de ton écran de télévision .

Difficile d'écrire

un haïku japonais

allez, je me lance !

...

Mon thé du matin,

bon départ pour la journée

avant le travail

A la fin de la journée, l'atmosphère estivale lui fait tourner la tête. L'eunuque, tel un bulot, fait son boulot.

Il tisse, lave, repasse les kimonos de sa maîtresse. Ce travail terminé, il part au jardin quand la chaleur décline dans le soir qui descend.

Le sexe, il a connu. Et, même encore maintenant, et contrairement à la croyance de son seigneur et maître, il lui faudra la patience longue des heures pour que son esprit s'apaise enfin, tard dans la nuit.

Dans le dictionnaire, l'Eté vient avant la Fertilité et la Lettre avant le Mot.

La souris, la graine sur son dos,

l'emporte pour son enfant do.

Jamais la graine ne germera

car avec ses amis les rats

toute la récolte mangera

Janna

J’aime les frites

J’aime les papillons

J’aime Violetta

J’aime le jeu du ni oui ni non

…

Je déteste les gens tristes

…

Leny

J’aime le chien

J’aime jouer

J’aime le chat

J’aime les copains

J’aime la famille

J’aime la télé

J’aime les frites

J’aime voyager

J’aime la neige

J’aime manger

J’aime le chocolat blanc

J’aime boire

J’aime le poisson rouge

J’aime le cinéma

J’aime Noël

J’aime les livres

J’aime l’été

J’aime la vie

J’aime le maître

J’aime la maison

J’aime l’hiver

J’aime le jardin

J’aime les petits pois

J’aime les tigres

J’aime les panthères

…

J’aime pas Me battre

J’aime pas La guerre

J’aime pas La soupe

J’aime pas Le chocolat noir

J’aime pas Etre malade

J’aime pas Barbie

J’aime pas Etre grondé

J’aime pas Hlotiti

J’aime pas La police

J’aime pas Charlotte aux fraises

J’aime pas Les gens tristes

J’aime pas La bagarre

J’aime pas L’école

J’aime pas Les pirates

J’aime pas La classe

J’aime pas L’automne

J’aime pas Les limaces

J’aime pas Les escargots

J’aime pas La pluie

J’aime pas Les guêpes

J’aime pas Les champignons

…

Luna

J’aime Les frites

J’aime Les papillons

J’aime La maîtresse

…

Je déteste la pluie

Isaac

J’aime Les frites

J’aime Les robots

J’aime Les pâtes

J’aime L’hiver

J’aime Les choux-fleurs

J’aime La soupe

…

Je déteste les limaces

Laura

Je déteste Hello kitty

Je déteste Chocolat noir

Je déteste Lucky Lucke

Je déteste Charlotte aux fraises

Je déteste Les poire

Je déteste Les petits pois

Je déteste Mickey

Je déteste Les papillons

Je déteste La classe

Je déteste Les escargots

Je déteste Les limaces

Je déteste Les guêpes

Je déteste Les champignons

Je déteste Les pirates

Je déteste La bagarre

Je déteste Les gens tristes

Je déteste La guerre

Je déteste Etre malade

Je déteste La police

Je déteste Etre grondée

Je déteste Les chasseurs

Je déteste Les trajets

Je déteste Les robots

Je déteste Les carottes

…

J’aime La vie

J’aime Ma famille

J’aime Toki, mon chien

J’aime Le chat

J’aime Le poisson rouge

J’aime La neige

J’aime Moi, moche et méchant

J’aime La vie

J’aime Le soleil

J’aime Les souris

J’aime Le maître

J’aime Le ski

J’aime L’école

J’aime Découper

J’aime L’automne

J’aime L’hiver

J’aime Le printemps

J’aime Astrapi

J’aime Le muguet

J’aime L’été

J’aime Les militaires

J’aime Les mathématiques

J’aime Jouer

J’aime Voyager

J’aime Lire des livres

J’aime Les cadeaux

J’aime Le cinéma

J’aime Noël

J’aime Dessiner

…

Marine

J’aime La télé

J’aime Les animaux

J’aime Les frites

J’aime Mes parents

J’aime Mes grands-parents

J’aime Mes cousins cousines

J’aime Lire

J’aime Le ski

J’aime La neige

J’aime Le cinéma

J’aime Les gâteaux

J’aime Mes amis

J’aime Ma famille

J’aime Pâques et Noël

…

Je déteste La soupe

Je déteste Le chocolat

Je déteste M’ennuyer

Je déteste Etre malade

Je déteste Avoir mal

…

MATHYS

J’aime Api, mon chien

J’aime Baya, mon chat

J’aime La neige

J’aime Le ski

J’aime Le film Harry Potter

J’aime Le film Moi moche et méchant

J’aime Le foot

J’aime Toutes les saisons

…

Je déteste Les chats méchants cars ils embêtent mon chat

…

ADAM

J’aime Le fromage aux noix

J’aime Morlin

J’aime dessiner

…

Je déteste Barbie

Je déteste Les chasseurs

Je déteste La cantine

...

MATHILDE

J’aime Lola

J’aime Titi

J’aime Les tomates

J’aime Travailler

J’aime Découper

J’aime Les mathématiques

J’aime Jouer

J’aime Le ski

J’aime Emilie

J’aime Maman

J’aime Papa

J’aime Lucas

J’aime Alice

J’aime Les papillons

J’aime Martine

J’aime Les frites

J’aime Les livres

J’aime La neige

J’aime Les films

J’aime Le ping-pong

J’aime L’école

J’aime Les chats

J’aime Les jeux

J’aime Les BD

J’aime L’eau

J’aime La grenadine

…

Je déteste Bari

Je déteste Charlotte aux fraises

Je déteste La pluie

Je déteste Les champignons

Je déteste Le soleil

Je déteste Le jeu du ni oui ni non

Je déteste Les robots

Je déteste La tristesse

Je déteste Chana

Je déteste Les carottes

Je déteste Les Barbies

Je déteste La piscine

Je déteste Les limaces

Je déteste Les cèpes

Je déteste Colorier

J’aime pas Les gens qui sont pas gentils

J’aime pas Les cerfs

Elle est semblable à ton amour. Elle est candide. Elle ignore que, lorsqu'elle se croit seule une paire d'yeux cherche à rencontrer les siens. L'envie, comme la lèpre rouge, l'acier. Avec des ficelles et des rubans, sur un banc, elle natte ses longs cheveux. Puis, comme au printemps, elle s'en va à travers champs. Dulcie est une femme noire comme le soleil.

J'ai choisi un mot. Personnellement, amoureusement, un mot important pour moi.

Oh! surprise ! Qu'en a t-il fait ? Comment l'a t-il décliné? Quel imaginaire, qui n'est pas le mien a t-il développé autour de MON mot ?

Difficile d'écrire

un haïku japonais

allez, je me lance !

Mon thé du matin,

on départ pour la journée

avant le travail