Mots-valises

Publié le 25 Février 2024

Mots-valises

Mot fourre-tout. Mot-portemanteau, mot-centaure, mot-tiroir, mot-gigogne, Le terme

Type d'amalgame	Exemples
Apocope et Aphérèse	copillage (copie et pillage), franglais (français et anglais), infobésité (information et obésité)
Apocopes	Alnico (aluminium, nickel et cobalt), dircab (contraction de directeur de cabinet), manfra (manga et français), Oulipo (contraction de Ouvroir de littérature potentielle), Benelux (contraction de Belgique, Nederland, et Luxembourg)³
Aphérèses	Énol (alcène et alcool)
Aphérèse simple	avionique (avion et électronique), bistronomie (bistro et gastronomie), pianocktail (piano et cocktail)
Apocope simple	docufiction (documentaire et fiction), infocentre (informatique et centre)
Syncope	Alphadécédet (alphabet et décédé), procaféination (procrastination et caféine)

« mot-valise » (traduction de l'anglais « portmanteau word »)

Apocope : Chute d'un ou plusieurs phonèmes à la fin d'un mot ( (ex. télé pour télévision).

Aphérèse : Chute d'un ou plusieurs phonèmes au début d'un mot

Syncope : consiste à omettre un ou plusieurs phonèmes, lettres ou syllabes à l'intérieur même du mot. Dans la langue littéraire, ce procédé sert à rendre à l'écrit le rythme et la forme de la langue parlée.

L'Aubette, Strasbourg

Le mot-valise est source de beaucoup de néologismes.

Algorave, d'algorithme et rave ;

Alicament, d'aliment et médicament ;

Brexit, de Britain (Grande-Bretagne) et exit (sortie) ;

Cognitique, de cognition et automatique ;

Corail (train), de confort et rail ;

Denglish, de deutsch et english ;

Franglais, de français et anglais

Infox, de information et intox ;

Informatique de information et automatique ;

Japoniaiserie, de japon et niaiserie ;

Motel, contraction de motor et hôtel ;

Partagiciel, de partager et logiciel ;

Progiciel, de produit et logiciel ;

Spéléofacts, de spéléothème et artefacts ;

Stagflation, de stagnation et inflation

Tapuscrit, de taper et manuscrit

Twictée, de Twitter et dictée

Vélorution, de vélo et révolution

Solution alternative aux emprunts lexicaux, notamment aux anglicismes :

Clavardage, de clavier et bavardage (création québécoise pour traduire le sens particulier qu'a pris en informatique le mot anglais chat, parfois francisé en tchate) ;

Courriel, de courrier et électronique (création québécoise, officiellement reconnue en France, pour remplacer l'emprunt e-mail) ;

Divulgâcher, de divulguer (les éléments essentiels d'une intrigue, notamment son dénouement, un coup de théâtre, etc.) et gâcher (sous-entendu : le plaisir du spectateur, du lecteur, etc.) – le mot permet d'éviter l'emploi du verbe spoiler ou des locutions du type commettre un spoiler ;

Folksonomie, de folks (les gens) et taxonomie ;

Pourriel, de poubelle et courriel (création québécoise, la proposition d'officialisation a été rejetée par l'Académie française, à cause de sa trop grande parenté phonétique avec courriel) ;

Webinaire, de web (internet) et séminaire.

Vertiport : aéroport accueillant des aéronefs à décollage vertical

Pantacourt

Célibattante célibataire et battante

Adulescent, adulte et adolescent.

Les mots-valises ne sont pas tous des créations récentes :

Midouze : cours d'eau des Landes constitué par la jonction du Midou (parfois orthographié Midour) et de la Douze ;

Portugal, la ville d'Alcobaça et le petit fleuve Alcobaça (« Rio Alcobaça », nom du fleuve jusqu'à son embouchure dans l'océan Atlantique), tirent leur nom de celui de deux rivières, l'Alcoa (« Rio Alcoa ») et le Baça (« Rio Baça »)¹⁰ ;

Bakerloo, ligne du métro de Londres ouverte en 1906, des stations de Baker Street et Waterloo ;

Indonésie : de l'Inde (le pays) et nisos, le mot grec pour île ;

Sénégambie : nom donné à l'ancienne fédération (1982 - 1989) du Sénégal et de la Gambie ;

Tanzanie : nom donné à la fusion en 1964 du Tanganyika et de l'archipel de Zanzibar.

Chevalise « Cheval » + « valise » →

Adoléchiant : jeune personne au mauvais caractère

Chérisson : être dont on aime le charme piquant

Chirurchien : celui qui chasse la lapindicite

Diplotame : qui a mis les pieds dans le plat à l'ONU

Escrotale : vendeur aux dents longues

Vréalité : vérité vraie

Merdaille : une médaille dont le peu de valeur en fait un objet absolument quelconque, voire méprisable

Merditerranée : mer polluée

Merdiateur : homme de médias faisant n'importe quoi

Poustache : moustache ayant poussé

Primaturé : singe né avant terme

Testicubes : testicules carrés

Brugnoler : brûler des bagnoles

Lézardent : petit reptile incandescent^e.

Tigron (croisement d'une tigre et d'un lionne) ; ligre (croisement entre un lion et une tigresse) ; grolar (de Grizzly et polar) ; zébrâne, zébrule

Éléphapotame : pachyderme des rivières (éléphant + hippopotame)

Milichien : chien policier

Arabusta (arabica et robusta) ; tangelo (tangerine et pomelo)

Rhinocorne et Rhinoféros : issu de rhinocéros et corne ou féroce ;

Poissirène : poisson + sirène

Serpentalon (au lieu de serpentpantalon) Serpent » + « pantalon »

Cerfrousse : cerf + frousse ;

Rapasdepic: rapace + as de pique ;

Tyranocif : tyrannosaure + nocif.

De nombreux écrivains ont créé des mots-valises :

Paul Fournel Cerf-les-fesses : cervidé plutôt trouillard (l'un des animaux d'amour)

Victor Hugo : foultitude « foule » et « multitude »

Edmond Rostand : ridicoculiser « ridiculiser » et « cocu »

Raymond Queneau : alcoolade « alcool » et « accolade »

Jules Laforgue « J’espère à l’éternullité. »

Hervé Le Tellier Homarylinmonroe : crustacé que certains aiment chaud (l'un des opossums célèbres

Christian Grenier Ordinatueur : dans un roman portant ce titre, paru en 1997 aux éditions Rageot : certains utilisateurs d'un ordinateur révolutionnaire hyper-sophistiqué meurent d'un arrêt cardiaque en se servant d'un logiciel téléchargé

Lewis Caroll Slictueux » (« slithy » en anglais) qui apparaît au début du poème Jabberwocky

Gérard Mermet Démocrature, de démocratie et dictature ; mot attesté dans les années 1980⁴ ;

Pierre Seron Desnario, de dessin et scénario, pour désigner son travail d'auteur dans la série de bandes dessinées Les Petits Hommes.

Voltaire Décimeur : déformation critique et ironique du mot décimateur, sous-entendant par là que la dîme était tellement importante pour les pauvres qu'elle les décimait par la famine ;

Nicole Brossard : vfentre en télescopant « fente » et « ventre »

Jacques Derrida : animot en associant « animal » et « mot » ou encore animalséance en associant « animal » et « malséance »

Francis Ponge : proêmes en associant prose et poème ou encore objeu grâce à objet et jeu

James Joyce « Au secours ! soupira-t-il. Je tombe en pommoison ».

Alain Finkielkraut « Hépathétique : personne aux yeux si jaunes qu'elle inspire la pitié »

L'adulechiant traverse l'Indonésie pour aller en Merditerranée sur son chevalise. En meroute, il tombe à court de diessence et d'énergie mentaphys (mental et physique). Il est parnul (partout et nulle part) et ne sait plus comoù (comment et où) s'en sortir.

Il rencontre un poissirène qui se présente à lui et lui dit :

-Tu es un merdiateur, que fais-tu sur mon terrrmer ? Qui t'as persmis de renduire (introduire et rentrer) ici ?

- Je voulais écrire un proême en desmarine (dessin-scénario), en denglish et je peux même te le traduire en franglish, si tu veux !

- C'est une infox, c'est trop dur pour toi. Tu n'arriveras même pas à en faire le quart !

- Tu n'es qu'un rapasdepic, comme un milichien. Attends un peu que je te brugnole ta queue de poisson séchée !

- Arrête ton bavablage (bavardage et blabla), sinon je vais twicter sur boukafesse sur partagiciel. Tu as des problèmes cognitiques ! Je déclare l'adurlrution (révolution des adultes) ouverte !

- Hop hop Hop, on se calme. Je t'invite en bistronomie pour un pianocktail et on va se divulgâcher nos gossips

Ils partent en copami voir un documenteur sur l'avionique. En sortant, la snowrain (neige-pluie) tombe à gros flowgouttes.

Iman

[Haut]